1
00:00:06,250 --> 00:00:10,875
-[мистериозна музика свири]
-[оган крцкање]

2
00:00:12,958 --> 00:00:16,041
[драматична музика свири]

3
00:00:17,666 --> 00:00:19,166
[вртење на воздухот]

4
00:00:35,500 --> 00:00:37,250
-[музиката избледува]
-[Дру стенка]

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,166
[викна]

6
00:00:38,250 --> 00:00:40,708
[грчење]

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,333
[издишува]

8
00:00:42,416 --> 00:00:44,083
Добредојдовте во Бракенхолм.

9
00:00:44,875 --> 00:00:46,791
[Тили] Најдете го војводата Берган.

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,000
Време е да се направи потег.

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,500
[вика] Помош!

12
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
-[чувар 1] Што?
-[Дру] Секој! Помош!

13
00:00:54,708 --> 00:00:56,500
-[плаче]
-[чувар 1] Уф.

14
00:00:56,583 --> 00:01:00,000
-Што е работата момче?
-[Дру] Умирам овде.

15
00:01:03,125 --> 00:01:04,541
[чувар 1] Што не е во ред со тебе?

16
00:01:05,125 --> 00:01:07,083
Што, мачката ти го фати јазикот? Чекај.

17
00:01:08,666 --> 00:01:09,875
Што?

18
00:01:09,958 --> 00:01:11,375
[возбудлива музика свири]

19
00:01:11,458 --> 00:01:13,875
[грчи] Не, не, не, не!

20
00:01:13,958 --> 00:01:15,625
[сите рикаат]

21
00:01:20,791 --> 00:01:21,625
[грчи]

22
00:01:23,916 --> 00:01:24,875
[здивнува]

23
00:01:25,458 --> 00:01:26,791
Војводата Берган!

24
00:01:26,875 --> 00:01:28,958
[грчи] Не разбираш!

25
00:01:29,041 --> 00:01:31,416
Треба да разговарам со војводата Берган!

26
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
-[речи]
-[чувар 2] Имаме дива овде!

27
00:01:34,083 --> 00:01:35,833
[Дру и чуварите рикаат]

28
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Пушти ме!

29
00:01:38,166 --> 00:01:40,458
Војводата Берган, не!

30
00:01:40,541 --> 00:01:42,166
[сите рикаат]

31
00:01:42,250 --> 00:01:44,416
-[Дру вика]
-[пукнување на струјата]

32
00:01:44,500 --> 00:01:45,583
[Дру плаче]

33
00:01:45,666 --> 00:01:46,958
[морничава музика свири]

34
00:01:53,666 --> 00:01:55,666
[нејасно брборење]

35
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
[продавач] Земете ги вашите портокали овде.

36
00:01:58,416 --> 00:02:00,250
Десет портокали, половина круна.

37
00:02:01,083 --> 00:02:04,458
Тоа ќе биде половина круна, ве молам.
Половина круна?

38
00:02:04,541 --> 00:02:07,208
Еј, врати се!
Ќе платиш за тоа?

39
00:02:07,291 --> 00:02:08,416
[Витли] Еве.

40
00:02:10,125 --> 00:02:11,166
Благослови, Миледи.

41
00:02:11,250 --> 00:02:14,000
Лавовите, мислат тие
можат само да земат што сакаат.

42
00:02:14,083 --> 00:02:14,916
Да.

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,708
-[Принцот Лукас] Премести се!
- Уф!

44
00:02:17,291 --> 00:02:18,166
Еј!

45
00:02:18,250 --> 00:02:19,375
[Прекирач на шансер]

46
00:02:19,458 --> 00:02:21,416
-[немее гласно]
-Канцер!

47
00:02:22,041 --> 00:02:24,041
[напорна музика свири]

48
00:02:33,458 --> 00:02:34,416
[Витли громогласи]

49
00:02:38,625 --> 00:02:40,250
Врати се со мојот коњ!

50
00:02:42,875 --> 00:02:45,041
[панталони, грофтања]

51
00:02:45,125 --> 00:02:47,625
-[Принцот Лукас упс]
-[кокошки чукаат]

52
00:02:56,875 --> 00:02:58,791
[задишување]

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Уф!

54
00:03:01,458 --> 00:03:04,166
Еј! Што правиш на Chancer?

55
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Тој е добар коњ. Мислам дека ќе го задржам.

56
00:03:07,750 --> 00:03:09,666
[се потсмева] Не можете да го направите тоа.

57
00:03:09,750 --> 00:03:10,958
Јас сум принцот.

58
00:03:11,041 --> 00:03:13,083
Можам да правам што сакам.

59
00:03:13,666 --> 00:03:16,000
[грчи налутено] А јас велам дека не можеш!

60
00:03:16,083 --> 00:03:20,000
[рика] Како се осмелуваш
разговарајте со вашиот иден крал.

61
00:03:21,041 --> 00:03:22,416
-[соседнува]
-[Принцот Лукас рика]

62
00:03:22,500 --> 00:03:24,291
Не! [грчи налутено]

63
00:03:24,375 --> 00:03:26,000
Сега, доста е.

64
00:03:26,791 --> 00:03:29,125
Дали има проблем, Ваше Височество?

65
00:03:29,208 --> 00:03:31,916
-[Шансерот се довива]
- Каков вид на западна вода е ова, Берган?

66
00:03:33,750 --> 00:03:36,541
-Твојот детиште само отиде по мене.
-Јас не!

67
00:03:36,625 --> 00:03:40,083
Се чини дека Лејди Витли
малку темпераментен утрово.

68
00:03:40,166 --> 00:03:42,000
Можеби треба да се врати во својата соба.

69
00:03:42,083 --> 00:03:44,958
Добро, можеби направив,
но тој ќе го земе Ченсер.

70
00:03:45,041 --> 00:03:48,750
Оди кај мајка ти, Витли.
Ќе ја најдете во собата за везење.

71
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
[Принцот Лукас се насмевнува]

72
00:03:50,208 --> 00:03:52,291
-[Витли се потсмева]
-[Војводата Берган ниско реже]

73
00:03:52,375 --> 00:03:56,291
-[Витли остро издишува]
-Ваше височество, не го сакате овој коњ.

74
00:03:56,375 --> 00:04:00,083
Тој има страшен ветер,
и сигурен сум дека го забележавте неговото куцање.

75
00:04:00,166 --> 00:04:01,041
Дојдете.

76
00:04:03,125 --> 00:04:05,541
Го имам само пастувот за тебе.

77
00:04:05,625 --> 00:04:07,375
-[хафс]
-[соседнува]

78
00:04:10,875 --> 00:04:12,416
[интригантна музика што свири]

79
00:04:14,541 --> 00:04:15,375
[Дру грофта]

80
00:04:16,958 --> 00:04:18,458
-[стапки се приближуваат]
-[здишува]

81
00:04:20,375 --> 00:04:22,291
-[лелекање]
-[тропка со лажица]

82
00:04:25,083 --> 00:04:27,625
-Треба да се видам со војводата.
-Па слушам.

83
00:04:29,125 --> 00:04:30,041
[Дру Хамфс]

84
00:04:30,125 --> 00:04:31,708
- Еве, фати.
-[Дру здивнува]

85
00:04:32,416 --> 00:04:36,666
Војводата Берган ќе се видиме наскоро.
Откако Лавот е надвор од градот, т.е.

86
00:04:37,333 --> 00:04:38,916
Лавовите се тука?

87
00:04:39,000 --> 00:04:40,208
Само еден.

88
00:04:40,291 --> 00:04:42,250
Синот на кралот, принцот Лукас.

89
00:04:42,333 --> 00:04:44,916
Тој е тука за неговата свршувачка
на Лејди Гретчен од Хеџмур.

90
00:04:45,000 --> 00:04:48,958
Татко ми има полни раце работа
забавувајќи го кај Големиот даб.

91
00:04:49,041 --> 00:04:52,791
-Татко ти е војвода?
-Господе Броган, на ваша услуга.

92
00:04:52,875 --> 00:04:55,750
Мора да си Дру.
Сум слушнал многу за тебе.

93
00:04:55,833 --> 00:04:58,583
Во право. Витли, сестра ти.

94
00:04:58,666 --> 00:05:00,208
Лејди Витли.

95
00:05:00,291 --> 00:05:02,416
А стариот ренџер, Хоган?

96
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Убаво закрепнувам, благодарение на тебе.

97
00:05:04,583 --> 00:05:06,750
Те слушам и тебе
ја чуваше сестра ми од неволја.

98
00:05:06,833 --> 00:05:08,541
Пушти ме одовде. Ние сме изедначени.

99
00:05:08,625 --> 00:05:10,000
[се смее]

100
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
Сите во добро време. Уживајте во вашиот појадок.

101
00:05:14,083 --> 00:05:17,791
Дали Мечкините рачно доставуваат појадок
на сите нивни затвореници?

102
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
[Броган се насмевнува]

103
00:05:19,125 --> 00:05:20,958
Не. Не сите.

104
00:05:25,125 --> 00:05:26,750
[чувар] Оружје на затвореникот, господине.

105
00:05:27,375 --> 00:05:31,083
Мислев дека можеш да цениш
ух, занаетчиството.

106
00:05:32,375 --> 00:05:33,333
Да.

107
00:05:34,291 --> 00:05:37,291
Ние не би го сакале ова
паѓање во погрешни раце.

108
00:05:38,500 --> 00:05:41,791
[мистериозна музика свири]

109
00:05:41,875 --> 00:05:44,541
[продавач] Портокал! Земете ги вашите портокали овде!

110
00:05:45,166 --> 00:05:47,791
[здивнува] Еј, не можеш само да си помогнеш.

111
00:05:47,875 --> 00:05:51,916
-[се потсмева] Лавовите војници прават како што сакаат.
- Чекај. Не, ти-- [плаче, грофта]

112
00:05:52,916 --> 00:05:53,750
[стенка]

113
00:05:56,541 --> 00:05:58,375
-[извикува]
-[Витли го чисти грлото]

114
00:06:00,083 --> 00:06:01,625
[војник] На што се смешкаш?

115
00:06:01,708 --> 00:06:03,958
О, само ти ми даде
совршен изговор

116
00:06:04,041 --> 00:06:05,541
да доцнам на лекцијата за шиење.

117
00:06:05,625 --> 00:06:07,333
Остави го овој човек на мира.

118
00:06:07,416 --> 00:06:08,916
[војниците се смеат]

119
00:06:09,000 --> 00:06:09,958
[звивања, грофтања]

120
00:06:10,041 --> 00:06:11,625
[војник извикува]

121
00:06:11,708 --> 00:06:15,166
-[искусна музика]
-[Витли грофта]

122
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
[трупање војници]

123
00:06:17,083 --> 00:06:18,291
[Витли грофта]

124
00:06:18,375 --> 00:06:19,208
[здивнува]

125
00:06:19,291 --> 00:06:20,666
[страшно ржење]

126
00:06:21,416 --> 00:06:23,250
[здивнува] Господ Ванкаскан.

127
00:06:24,500 --> 00:06:26,083
Каква е целата оваа гужва?

128
00:06:28,375 --> 00:06:31,541
-[Хектор го чисти грлото]
-[се смее, се потсмева]

129
00:06:32,791 --> 00:06:35,000
Вашите војници
крадат од нашите трговци.

130
00:06:35,083 --> 00:06:36,458
Дали е тоа така?

131
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
Ммм.

132
00:06:40,000 --> 00:06:41,666
Fructasius perfidium.

133
00:06:41,750 --> 00:06:44,333
[портокалово стискање]

134
00:06:45,625 --> 00:06:47,541
-[стискање портокали]
-[Витли здивнува]

135
00:06:47,625 --> 00:06:48,625
Не, те молам немој!

136
00:06:49,625 --> 00:06:54,458
Ова овошје е расипано.
Зошто некој би сакал да го украде?

137
00:06:55,000 --> 00:06:56,041
[злобно се смее]

138
00:06:56,875 --> 00:06:59,958
Дојди, Хектор. Гледајте и учете.

139
00:07:02,250 --> 00:07:04,083
[продавачот стенка во неволја]

140
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
[Витли луто грчи]

141
00:07:07,208 --> 00:07:10,833
Магистер фаќа се
и ништо не пропушта.

142
00:07:10,916 --> 00:07:14,708
- Тој знае сè. Тој слуша сè. Тој гледа сè.
-[Хектор здивнува]

143
00:07:15,625 --> 00:07:16,458
Хектор?

144
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Хектор!

145
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
- Хектор? Хектор!
-[Витли] Шш!

146
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
Еве, купи си нов штанд.

147
00:07:24,125 --> 00:07:26,500
И управувајте јасно
на Lion Troopers во иднина.

148
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
Премногу си љубезна, Лејди Витли.

149
00:07:29,166 --> 00:07:31,500
[Хектор здивнува, тешко дише]

150
00:07:31,583 --> 00:07:33,416
[се смее] Витли!

151
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
Убаво друштво што правиш
овие денови, Хектор.

152
00:07:36,541 --> 00:07:38,125
Ратлорд? Навистина?

153
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Секој магистер почнува од некаде.

154
00:07:40,125 --> 00:07:44,000
-Ќе бидеш магистер. Тоа е огромно!
-Знам! [се смее]

155
00:07:44,083 --> 00:07:47,750
Ако Ванкаскан ме нема
камшик за скитници. [здивнува]

156
00:07:47,833 --> 00:07:50,583
Значи, ако сте голем магистер сега,

157
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
дали тоа значи дека знаете сè за
идентификување Werelords?

158
00:07:53,291 --> 00:07:55,916
-Знам малку.
-[здивнува] Тогаш ќе дојдеш со мене!

159
00:07:56,000 --> 00:07:57,291
О, што? [грчи]

160
00:07:58,208 --> 00:08:00,916
[мистична музика свири]

161
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
Еј!

162
00:08:07,291 --> 00:08:10,000
[чувар 1] Ние сме под строги инструкции
да не те пуштам внатре.

163
00:08:10,083 --> 00:08:11,916
Строги инструкции од кого?

164
00:08:12,000 --> 00:08:13,708
-[чувар 2] Твојот брат.
-Уф!

165
00:08:14,416 --> 00:08:18,583
Ах... не би се осмелиле да спречите
кралскиот мајстор да влезе?

166
00:08:18,666 --> 00:08:20,083
[Хектор нервозно се смее]

167
00:08:20,166 --> 00:08:22,250
-Јас сум само чирак.
-[газење на стапалата]

168
00:08:22,333 --> 00:08:24,625
Тој е многу напорен,
и тој е брз со шеснаесетник.

169
00:08:24,708 --> 00:08:27,583
Ако го прекрстиш,
ќе те претвори во ласици.

170
00:08:27,666 --> 00:08:29,416
-Нели, Хектор?
- Ласици?

171
00:08:30,541 --> 00:08:32,916
О, да, ласици.

172
00:08:33,000 --> 00:08:36,166
-[шмрка] Јас сум некако голема работа.
-Да.

173
00:08:36,250 --> 00:08:38,500
Која страница беше тоа
Повторно магија на ласица, Хектор?

174
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
-Стр. 166. [го чисти грлото]
-Благодарам.

175
00:08:45,541 --> 00:08:48,416
Ах, благодарам многу. Фала, ценете го.

176
00:08:48,500 --> 00:08:49,666
-Ајде.
- О!

177
00:08:49,750 --> 00:08:52,666
-[мистична музика продолжува]
- Уф.

178
00:09:00,833 --> 00:09:02,375
[потпевнува]

179
00:09:02,458 --> 00:09:03,291
[грчи]

180
00:09:03,375 --> 00:09:05,375
[навивање]

181
00:09:05,458 --> 00:09:08,500
Кога рече дека е поинаков…

182
00:09:08,583 --> 00:09:10,416
Мора да се шегуваш.

183
00:09:10,500 --> 00:09:11,625
Па, тоа е шармантно.

184
00:09:11,708 --> 00:09:14,208
-Ме фрливте кај Лавовите.
-[Витли] Мечки, Дру.

185
00:09:14,291 --> 00:09:16,833
И верувајте ми, ова е најбезбедното место
за тебе во моментов.

186
00:09:16,916 --> 00:09:18,500
И кој е овој човек?

187
00:09:18,583 --> 00:09:20,166
Што е со сите чкртаници?

188
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
[се насмевнува] Тој го прави тоа.
Хектор знае работи.

189
00:09:22,833 --> 00:09:25,916
-Знаењето е... моќ.
-[Дру] Уф!

190
00:09:26,000 --> 00:09:28,916
Постојат тестови
Можам да настапувам на оваа коса што може...

191
00:09:29,500 --> 00:09:32,375
-[здишува] Волк. [плаче]
-[рикање]

192
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
Дру!

193
00:09:34,875 --> 00:09:37,291
[Хектор вика, панталони]

194
00:09:37,375 --> 00:09:40,458
Часот за посета заврши, Лејди Витли.

195
00:09:40,541 --> 00:09:42,625
[свири темна музика]

196
00:09:44,291 --> 00:09:48,541
Дали ги видовте неговите очи?
Ти велам, Витли, тој е Were...

197
00:09:48,625 --> 00:09:52,291
Не толку гласно.
Тоа се обидував да ти кажам.

198
00:09:53,125 --> 00:09:54,708
Но, како е тоа можно?

199
00:09:54,791 --> 00:09:55,791
[Витли] Шш.

200
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
[нејасни разговори]

201
00:09:58,458 --> 00:09:59,375
[здивнува]

202
00:09:59,458 --> 00:10:02,625
И тука го гледаме Белиот даб,
Ваше височество.

203
00:10:02,708 --> 00:10:05,000
Познато и како Дрвото на животот.

204
00:10:05,083 --> 00:10:07,375
[саркастично] Неверојатно. Уште едно дрво.

205
00:10:08,125 --> 00:10:12,000
[Војводата Берган] Бракенхолм е на Лисија
најстариот град, Големото дрво…

206
00:10:12,083 --> 00:10:13,875
-[Хектор здивнува]
-[Витли] Шш.

207
00:10:15,375 --> 00:10:19,041
Дали има многу повеќе од ова?
Никој од нас не станува помлад.

208
00:10:20,791 --> 00:10:23,625
Дури и јас знам
Кралот Леополд ги убил сите Волци

209
00:10:23,708 --> 00:10:25,666
така што никој не може да предизвика - [здивнува]

210
00:10:25,750 --> 00:10:28,541
Дру е волк,
што значи дека тој е закана за Леополд

211
00:10:28,625 --> 00:10:30,583
и барањето на Лукас за тронот.

212
00:10:30,666 --> 00:10:33,833
Нов Волфлорд може да промени сè.

213
00:10:33,916 --> 00:10:36,750
Тоа би го променило односот на силите
во седумте царства,

214
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
сврте го светот на глава.

215
00:10:38,708 --> 00:10:41,041
Мораме да го задржиме принцот Лукас
далеку од Дру.

216
00:10:41,125 --> 00:10:42,083
[Хектор громори]

217
00:10:44,875 --> 00:10:46,875
[застрашувачка музика]

218
00:10:48,041 --> 00:10:50,041
-[тропање на врата]
-Влези.

219
00:10:51,208 --> 00:10:55,875
Хм... јас... многу ми е жал што доцнам, мајсторе.
Изгледа времето побегна...

220
00:10:55,958 --> 00:11:00,625
Повторно ме чекаш, момче,
и твојот живот нема да вреди да се живее.

221
00:11:00,708 --> 00:11:03,916
-[здишува]
- Извади го дневникот. Почнете да фаќате белешки.

222
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
Да.

223
00:11:08,708 --> 00:11:10,500
Хм... [здивнува]

224
00:11:10,583 --> 00:11:12,500
[лелекање]

225
00:11:13,125 --> 00:11:18,458
„Само господарите можат да бидат повредени
со сребро, со оган, со магија,

226
00:11:18,541 --> 00:11:21,125
и од нивните сонародници.

227
00:11:21,208 --> 00:11:23,916
Па, претпоставувам дека освен тоа,
тие се неуништливи…

228
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
Ммм. Знаењето е моќ.

229
00:11:29,666 --> 00:11:34,750
[го чисти грлото]
Во мое име и војвотката Рение,

230
00:11:34,833 --> 00:11:38,041
Ви благодариме на сите што се приклучивте на нашиот празник.

231
00:11:38,125 --> 00:11:42,041
Почестени сме
со присуство на принцот Лукас,

232
00:11:42,125 --> 00:11:46,291
пред неговата свршувачка со нашата внука,
Лејди Гретчен.

233
00:11:46,916 --> 00:11:49,083
Наздравување за нашиот гостин.

234
00:11:49,583 --> 00:11:51,041
[сите] принцот Лукас!

235
00:11:52,458 --> 00:11:54,166
Да, да. Седнете.

236
00:11:54,250 --> 00:11:56,291
[непријатно пуштање музика]

237
00:11:58,375 --> 00:12:00,916
Некој збор за тоа кога
нашиот гостин ќе замине?

238
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Наскоро.

239
00:12:02,416 --> 00:12:04,625
Треба да ви зборувам за мојот затвореник.

240
00:12:04,708 --> 00:12:05,708
Сега не е време,

241
00:12:05,791 --> 00:12:08,291
не со младенчето Лав
дишејќи по вратот на татко ти.

242
00:12:08,375 --> 00:12:09,750
Но, тоа е важно.

243
00:12:09,833 --> 00:12:13,250
Може да почека. Особено после
твојата средба со Лукас ова утро.

244
00:12:13,333 --> 00:12:14,333
[Принцот Лукас] Берган.

245
00:12:14,916 --> 00:12:18,541
Мојот судија ми вели дека имало
гужва пред вашите порти синоќа.

246
00:12:18,625 --> 00:12:23,625
Нешто поврзано со новиот затвореник
сте се затвориле во Црниот даб.

247
00:12:23,708 --> 00:12:25,125
Нов затвореник?

248
00:12:25,625 --> 00:12:29,041
Сигурно се сеќавате. И ти беше таму.

249
00:12:29,125 --> 00:12:31,458
Момчето Лејди Витли го зароби.

250
00:12:31,541 --> 00:12:35,833
Всушност, таа го зеде мојот чирак
да го посетам порано денес.

251
00:12:36,958 --> 00:12:38,125
Нели?

252
00:12:39,958 --> 00:12:41,041
[Хектор голта]

253
00:12:41,125 --> 00:12:43,125
[возбудлива музика свири]

254
00:12:43,750 --> 00:12:46,958
[воздишки] Па, ако војводата Берган
нема да дојде кај мене…

255
00:12:47,541 --> 00:12:48,791
[панталони, грофтања]

256
00:12:50,458 --> 00:12:51,291
[грчи]

257
00:12:52,333 --> 00:12:55,416
Големиот даб.
Таму ќе биде Берган.

258
00:12:55,916 --> 00:12:57,916
[вика, громори]

259
00:12:58,000 --> 00:12:59,125
[стенка]

260
00:12:59,958 --> 00:13:00,833
[издишува]

261
00:13:02,041 --> 00:13:03,000
[задишување]

262
00:13:03,833 --> 00:13:05,250
[напрегање]

263
00:13:05,333 --> 00:13:06,958
[вика, грофта]

264
00:13:11,208 --> 00:13:13,250
[панталони, грофтања]

265
00:13:13,333 --> 00:13:15,375
[панталони, грофтања]

266
00:13:15,458 --> 00:13:17,916
[плачење]

267
00:13:18,000 --> 00:13:21,458
[задишување] Хм?

268
00:13:21,541 --> 00:13:23,208
[мистериозна музика свири]

269
00:13:23,291 --> 00:13:24,416
Хх.

270
00:13:24,500 --> 00:13:25,958
-[магично трнење]
-[здишува]

271
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
О.

272
00:13:31,916 --> 00:13:34,666
[грчење, задишување]

273
00:13:34,750 --> 00:13:37,125
-[интензивно пуштање музика]
-[рикање]

274
00:13:39,083 --> 00:13:42,708
-[вреска]
-[пукнување на струјата]

275
00:13:45,583 --> 00:13:49,333
Секој би помислил дека се обидувате да се скриете
нешто од мене, Берган.

276
00:13:50,083 --> 00:13:50,958
[Витли здивнува]

277
00:13:51,541 --> 00:13:55,291
Ништо да се грижиш.
Нечесниот Спајдер, ништо повеќе.

278
00:13:55,375 --> 00:13:58,375
Опасностите на живеењето
во Dyrewood, а? [се насмевнува]

279
00:13:58,458 --> 00:14:02,541
[се смее] И, хм,
овој мистериозен затвореник?

280
00:14:02,625 --> 00:14:05,083
Некој Вајлдерман
кој ја следеше ќерка ми дома.

281
00:14:05,166 --> 00:14:10,125
Вајлдермен за кој вие одлучивте
да се чува во најбезбедната ќелија,

282
00:14:10,208 --> 00:14:13,250
на самиот врв на Црниот даб?

283
00:14:13,333 --> 00:14:14,583
[напната музика свири]

284
00:14:18,041 --> 00:14:18,875
[здивнува]

285
00:14:19,541 --> 00:14:21,083
[речи]

286
00:14:21,958 --> 00:14:23,458
[приборот за јадење тивко тропа]

287
00:14:23,541 --> 00:14:24,416
[Принцот Лукас] И…

288
00:14:25,583 --> 00:14:29,541
Извинете. Зошто не се справивте
со овој Вајлдерман веќе?

289
00:14:29,625 --> 00:14:33,708
Ако си премногу скржав,
Сам ќе го погубам.

290
00:14:33,791 --> 00:14:36,958
Како љубезност кон моите домаќини.
[непријатно се насмевнува]

291
00:14:37,041 --> 00:14:40,750
-[Витли нервозно се смее]
-[Војводата Берган ниско реже] Ма--

292
00:14:40,833 --> 00:14:43,208
Ви благодариме за вашата дарежлива понуда,
Ваше Височество,

293
00:14:43,291 --> 00:14:45,125
но не дозволувајте ова да ви ја наруши вечерата.

294
00:14:45,208 --> 00:14:49,041
Ќе ти го доведам. На крајот на краиштата,
тој е мојот затвореник. [се смее нервозно]

295
00:14:49,125 --> 00:14:51,208
[напната музика свири]

296
00:14:56,125 --> 00:14:58,791
Изгледа дека имав
твојата ќерка не е во ред, Берган.

297
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
Таа е попаметна отколку што изгледа.

298
00:15:01,750 --> 00:15:03,250
[Војводата Берган ниско реже]

299
00:15:05,833 --> 00:15:08,166
[напорна музика свири]

300
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
[се смее, грофта]

301
00:15:21,500 --> 00:15:22,666
[стенка]

302
00:15:24,375 --> 00:15:25,208
[грчи]

303
00:15:29,958 --> 00:15:30,791
[лелекање]

304
00:15:32,250 --> 00:15:33,416
Не, не, не, не.

305
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
[напрегање, грофта]

306
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
[грчи]

307
00:15:48,041 --> 00:15:48,875
[грчи]

308
00:15:53,166 --> 00:15:54,041
[се насмевнува]

309
00:15:54,625 --> 00:15:56,083
[грчење]

310
00:15:56,166 --> 00:15:57,416
[чувар 1] Што беше тоа?

311
00:15:58,791 --> 00:15:59,750
[чувар 2] Глупаво момче.

312
00:16:03,166 --> 00:16:04,833
[напорна музика свири]

313
00:16:04,916 --> 00:16:07,750
[задишување]

314
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
[грчи]

315
00:16:22,583 --> 00:16:23,416
[грчи]

316
00:16:23,958 --> 00:16:25,541
Каде мислиш дека одиш?

317
00:16:26,208 --> 00:16:28,500
Морам да го најдам Берган.
Треба да ја знам вистината.

318
00:16:28,583 --> 00:16:31,208
Немаш поим
во колкава опасност сте.

319
00:16:31,291 --> 00:16:33,000
Во колкава опасност сме сите!

320
00:16:33,083 --> 00:16:34,583
-Дојди со мене.
-[Дру грофта]

321
00:16:34,666 --> 00:16:36,833
[панталони] Дру! [грчи]

322
00:16:36,916 --> 00:16:37,750
[Дру здивнува]

323
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
- Лесно, момче од фарма…
-[Дру] Нема да ме измамиш двапати.

324
00:16:40,833 --> 00:16:44,125
ѝ ветив на мајка ми,
и ништо нема да ме спречи.

325
00:16:44,208 --> 00:16:46,541
-[искусна музика]
-[двајцата грофтаат]

326
00:16:51,125 --> 00:16:54,458
Не, не, не, не! Не на тој начин! [грчење]

327
00:16:55,500 --> 00:16:57,916
-[Дру плаче]
-[Витли громогласи]

328
00:17:04,625 --> 00:17:05,708
[Принцот Лукас негодува]

329
00:17:05,791 --> 00:17:09,000
Не сакам да ме чекаат, Берган.

330
00:17:09,083 --> 00:17:10,041
[Војводата Берган воздивнува]

331
00:17:10,625 --> 00:17:13,375
-Оди и види што е тоа, момче.
-Да.

332
00:17:15,875 --> 00:17:17,083
[Принцот Лукас] Чекај.

333
00:17:18,416 --> 00:17:19,875
[напорна музика свири]

334
00:17:20,833 --> 00:17:23,750
-[Принцот Лукас] Кој ти го направи ова?
-[Хектор лелека]

335
00:17:23,833 --> 00:17:26,916
Одговори на твојот принц!

336
00:17:27,625 --> 00:17:31,791
[панични вдишувања] Затвореникот!
Затвореникот! Тоа беше затвореникот!

337
00:17:31,875 --> 00:17:35,041
Само уште еден Werelord
можеше вака да го рани.

338
00:17:35,125 --> 00:17:37,666
[рика] Донеси ми го тој затвореник!

339
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
[напнатата музика продолжува]

340
00:17:43,083 --> 00:17:44,625
[задишување]

341
00:17:54,833 --> 00:17:55,666
[Ржење Дру]

342
00:18:02,083 --> 00:18:03,041
Дру!

343
00:18:05,041 --> 00:18:06,250
[Дру се смее]

344
00:18:09,000 --> 00:18:10,125
[грчи налутено]

345
00:18:10,208 --> 00:18:12,750
[напрегање]

346
00:18:13,250 --> 00:18:14,458
[здивнува] Витли?

347
00:18:21,541 --> 00:18:23,333
[двајцата грофтаат]

348
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
-[Витли здивнува]
-[Дру плаче]

349
00:18:31,625 --> 00:18:33,458
[и напрегање]

350
00:18:34,583 --> 00:18:36,958
-[Дру вика]
-[Витли здивнува] Не!

351
00:18:42,125 --> 00:18:43,791
[двајцата рикаат, викаат]

352
00:18:44,666 --> 00:18:46,791
што правиш?
Падот ќе те убие!

353
00:18:46,875 --> 00:18:50,000
Не те пуштам!
[решително мрморење]

354
00:18:50,083 --> 00:18:52,250
- Не, не, не! Не!
-[Витли вреска]

355
00:18:52,333 --> 00:18:53,375
[Дру вика]

356
00:18:53,458 --> 00:18:55,250
[двајцата задишан]

357
00:18:59,333 --> 00:19:01,833
[етерична музика свири]

358
00:19:08,125 --> 00:19:10,125
[пукнување на струјата]

359
00:19:21,333 --> 00:19:23,625
-[коњот лелека во далечина]
-[Витли громогласи]

360
00:19:23,708 --> 00:19:25,416
[предметите се паѓаат]

361
00:19:25,500 --> 00:19:26,541
[продавачот стенка]

362
00:19:28,625 --> 00:19:30,041
[застрашувачка музика]

363
00:19:32,416 --> 00:19:34,041
Не! Врати се!

364
00:19:37,083 --> 00:19:38,500
[чувар 1] Запрете го лифтот.

365
00:19:38,583 --> 00:19:40,833
Дали... Дали е тоа Волк?

366
00:19:40,916 --> 00:19:44,500
-Сигурно не, Ваше високо--
- Види! Можам да го видам со свои очи.

367
00:19:44,583 --> 00:19:46,000
[Дру рика]

368
00:19:46,083 --> 00:19:47,666
[интензивна музика]

369
00:19:52,458 --> 00:19:54,041
Волфлорд!

370
00:19:54,125 --> 00:19:58,375
-Тоа е Волкот! Волкот се врати!
-[чувар 2] Брзо! Донесете повеќе мажи.

371
00:19:59,833 --> 00:20:03,916
Застанете назад! Вртете се назад!
Нема што да се види овде. Врати се!

372
00:20:04,000 --> 00:20:06,916
[селаните извикуваат] Волкот се врати!
Волкот се врати!

373
00:20:07,958 --> 00:20:09,708
Волкот се врати!

374
00:20:09,791 --> 00:20:10,625
Волкот -

375
00:20:22,166 --> 00:20:25,666
[селаните возбудено скандираат]
Волкот се врати!

376
00:20:25,750 --> 00:20:27,250
[рика]

377
00:20:27,333 --> 00:20:28,291
[музиката избледува]

378
00:20:32,333 --> 00:20:34,333
[Музиката за затворање на темата се репродуцира]

379
00:21:17,000 --> 00:21:19,250
[музиката избледува]